PREPARE-SE PARA CONQUISTAR AS MELHORES OPORTUNIDADES DO MERCADO!
Com o Curso de Legendagem da Alumni, você adquire conhecimento teórico e prático de alto nível para a criação de legendas no idioma original e, também, para a realização de tradução de legendas para outra língua. O curso amplia suas habilidades profissionais, com o ensino de tradição e excelência da Alumni.
No Curso de Legendagem da Alumni, você aprende os principais aspectos de legendagem para mostrar todo o seu potencial em vários segmentos da tradução audiovisual.
DEFINIÇÕES E CONSIDERAÇÕES SOBRE LEGENDAS
PRODUÇÃO DE LEGENDAS ORIGINAIS
IMPORTÂNCIA DA SINCRONIA E SPOTTING
ERROS MAIS FREQUENTES
PRINCIPAIS FERRAMENTAS DE APOIO
► FERNANDO GONÇALVES
Bacharel em Tradução e Interpretação, Fernando é tradutor e revisor audiovisual freelancer nos pares inglês-português. O professor atua como tradutor e operador de legendas para mostras e festivais de cinema, com experiência de mais de 150 sessões legendadas ao vivo. Além de treinar novos operadores de legendas para as edições de 2016 e 2017 da Mostra Internacional de Cinema de São Paulo, Fernando já ministrou workshops de legendagem eletrônica para mostras e festivais de cinema pela Casarini Produções e legendou filmes, séries e documentários para exibições em TV a cabo e festivais de cinema. Experiente, Fernando Gonçalves é professor de legendagem na Associação Alumni e vai mostrar o caminho das pedras para você se destacar no mercado de tradução audiovisual.
DATA DE INÍCIO:
19/04/2024
CARGA HORÁRIA:
20 horas
FREQUÊNCIA DAS AULAS:
sexta-feira, 2 horas semanais, das 19h às 21h
MODALIDADE:
Online
INVESTIMENTO:
4x de R$ 434,43.
Os cursos da Alumni são reconhecidos pela qualidade e excelência.
Conte com o apoio de um centro binacional, com mais de 50 anos de tradição, para se destacar no mercado.
Para iniciar os estudos no Curso de Legendagem da Alumni, você precisa realizar o teste de nivelamento, o Alumni Placement Test.
O teste avalia o seu conhecimento do idioma em gramática, vocabulário e compreensão.
Realize o teste para ter melhor aproveitamento do seu curso.
.
